Αν δεν βλέπετε ελληνικους υπότιτλους με το kaffeine και γενικά με το xine ,κλείστε το kaffeine , και  καντε copy paste  το παρακάτω ματζούνι στη κονσόλα σας και σταυρώστε τα δακτυλάκια σας

curdir=`pwd`
cd ~
wget http://www.kaotonik.net/home/mari@pi/arial-xine/download -O arial-xine.tar.gz
mkdir -p ~/.xine/fonts
cd ~/.xine/fonts
cp ~/arial-xine.tar.gz ./
tar xvzf arial-xine.tar.gz
cp ~/.xine/config ~/.xine/config.bak

tmp=`mktemp`
sed 's/.*subtitles.separate.src_encoding.*/subtitles.separate.src_encoding:iso-8859-7/' ~/.xine/config > $tmp
cp $tmp ~/.xine/config
sed 's/.*subtitles.separate.subtitle_size.*/subtitles.separate.subtitle_size:normal/' ~/.xine/config > $tmp
cp $tmp ~/.xine/config
sed 's/.*subtitles.separate.font.*/subtitles.separate.font:arial/' ~/.xine/config > $tmp
cp $tmp ~/.xine/config
sed 's/.*subtitles.separate.use_unscaled_osd.*/subtitles.separate.use_unscaled_osd:0/' ~/.xine/config > $tmp
cp $tmp ~/.xine/config

rm $tmp
cd $curdir